refactor(wording): "Spende/spenden" -> "Freiwilliger Unterstützungsbeitrag/Beitrag" (v1.7.7)

Sichtbare Texte umgestellt (Routen /spenden und Code-Namen unverändert):
- Home, Unterstützungsseite (/spenden), Danke-Seite, Layout-Titel
- Admin-Tab "Unterstützung", Texte + Button "Jetzt unterstützen"
- settings-tab Stripe-/Unterstützungs-Konfiguration
- Nutzungsbedingungen/Unterstützen: "Spendenbescheinigung" -> "Bescheinigung"
- Stripe-Checkout-Position: "Freiwilliger Unterstützungsbeitrag für Lageplan"

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "lageplan",
-  "version": "1.7.6",
+  "version": "1.7.7",
   "description": "Feuerwehr Lageplan - Krokier-App für Einsatzdokumentation",
   "private": true,
   "scripts": {

src/app/admin/page.tsx

@@ -100,7 +100,7 @@ export default function AdminPage() {
               <TabsTrigger value="soma" className="gap-2"><AlertTriangle className="w-4 h-4" />SOMA</TabsTrigger>
               <TabsTrigger value="suggestions" className="gap-2"><ClipboardList className="w-4 h-4" />Wörterliste</TabsTrigger>
               <TabsTrigger value="hose-types" className="gap-2"><Settings className="w-4 h-4" />Schläuche</TabsTrigger>
-              <TabsTrigger value="donate" className="gap-2"><Heart className="w-4 h-4" />Spenden</TabsTrigger>
+              <TabsTrigger value="donate" className="gap-2"><Heart className="w-4 h-4" />Unterstützung</TabsTrigger>
             </TabsList>
           )}
 
@@ -169,14 +169,14 @@ export default function AdminPage() {
                     <h3 className="font-semibold text-lg">Lageplan unterstützen</h3>
                     <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
                       Lageplan ist ein kostenloses Projekt — entwickelt von einem aktiven Feuerwehrmann
-                      in seiner Freizeit. Ohne Firma, ohne Investoren. Deine Spende hilft, den Betrieb und die
+                      in seiner Freizeit. Ein freiwilliger Beitrag hilft, den Betrieb und die
                       Weiterentwicklung zu finanzieren.
                     </p>
                   </div>
                 </div>
 
                 <div className="bg-muted/50 rounded-lg p-4 mb-6">
-                  <p className="text-sm font-medium mb-2">Wohin fliesst deine Spende?</p>
+                  <p className="text-sm font-medium mb-2">Wohin fliesst dein Beitrag?</p>
                   <ul className="text-sm text-muted-foreground space-y-1">
                     <li className="flex items-center gap-2"><Shield className="w-3.5 h-3.5 text-primary shrink-0" /> Server-Hosting in der Schweiz (monatliche Kosten)</li>
                     <li className="flex items-center gap-2"><Settings className="w-3.5 h-3.5 text-primary shrink-0" /> Entwicklung neuer Features und Bugfixes</li>
@@ -188,7 +188,7 @@ export default function AdminPage() {
                   <Button asChild>
                     <a href="/spenden" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
                       <Heart className="w-4 h-4 mr-2" />
-                      Jetzt spenden
+                      Jetzt unterstützen
                     </a>
                   </Button>
                   <Button variant="outline" asChild>

src/app/api/donate/checkout/route.ts

@@ -27,8 +27,8 @@ export async function POST(req: NextRequest) {
           price_data: {
             currency: 'chf',
             product_data: {
-              name: 'Spende für Lageplan',
-              description: `Freiwillige Spende von CHF ${amount} für die Weiterentwicklung`,
+              name: 'Freiwilliger Unterstützungsbeitrag für Lageplan',
+              description: `Freiwilliger Unterstützungsbeitrag von CHF ${amount} für die Weiterentwicklung`,
             },
             unit_amount: amountInCents,
           },

src/app/nutzungsbedingungen/page.tsx

@@ -119,7 +119,7 @@ export default function NutzungsbedingungenPage() {
           <li>Beiträge sind freiwillig und erfolgen ohne Anspruch auf eine Gegenleistung.</li>
           <li>Beiträge begründen keinen Anspruch auf Funktionen, Support, Verfügbarkeit oder bevorzugte Behandlung.</li>
           <li>Zahlungsanbieter können Gebühren abziehen.</li>
-          <li>Es wird keine steuerlich abzugsfähige Spendenbescheinigung versprochen.</li>
+          <li>Es wird keine steuerlich abzugsfähige Bescheinigung versprochen.</li>
           <li>Bei versehentlicher Zahlung besteht eine Kontaktmöglichkeit zur Prüfung einer Rückerstattung ({legal.supportEmail}).</li>
           <li>Es wird keine Gemeinnützigkeit oder Steuerbefreiung behauptet, solange diese nicht schriftlich bestätigt ist.</li>
         </ul>

src/app/page.tsx

@@ -333,8 +333,8 @@ export default function LandingPage() {
                   Hinter jeder Funktion stecken Stunden an Entwicklung, Testing und Feinschliff.
                   Server-Hosting, Domain, SSL-Zertifikate — das alles kostet. Ich finanziere das aktuell
                   komplett aus eigener Tasche, weil mir das Projekt am Herzen liegt.
-                  Wenn du Lageplan nützlich findest, kannst du die Weiterentwicklung mit einer freiwilligen
-                  Spende unterstützen. Jeder Beitrag hilft, neue Features zu bauen und die Server am Laufen zu halten.
+                  Wenn du Lageplan nützlich findest, kannst du die Weiterentwicklung mit einem freiwilligen
+                  Beitrag unterstützen. Jeder Beitrag hilft, neue Features zu bauen und die Server am Laufen zu halten.
                 </p>
               </div>
             </div>
@@ -586,7 +586,7 @@ function SupportSection() {
           <Link href="/spenden">
             <Button className="bg-red-600 hover:bg-red-700 h-12 text-base px-8">
               <Heart className="w-4 h-4 mr-2" />
-              Zur Spendenseite
+              Zur Unterstützungsseite
             </Button>
           </Link>
         </div>

src/app/spenden/danke/page.tsx

@@ -30,7 +30,7 @@ export default function DankePage() {
         </h1>
 
         <p className="text-xl text-gray-500 mb-2">
-          Deine Spende ist angekommen.
+          Dein Beitrag ist angekommen.
         </p>
         <p className="text-gray-400 mb-10 max-w-md mx-auto">
           Dein Beitrag hilft direkt dabei, Lageplan weiterzuentwickeln und die Server am Laufen zu halten.
@@ -40,7 +40,7 @@ export default function DankePage() {
         <div className="bg-red-50 rounded-2xl p-8 border border-red-100 mb-10">
           <Heart className="w-8 h-8 text-red-500 mx-auto mb-3" />
           <p className="text-gray-700 font-medium">
-            &laquo;Jede Spende motiviert mich, weiterzumachen. Danke von Herzen!&raquo;
+            &laquo;Jeder Beitrag motiviert mich, weiterzumachen. Danke von Herzen!&raquo;
           </p>
           <p className="text-sm text-gray-500 mt-2">— Pepe Ziberi, Entwickler von Lageplan</p>
         </div>

src/app/spenden/layout.tsx

@@ -1,8 +1,8 @@
 import type { Metadata } from 'next'
 
 export const metadata: Metadata = {
-  title: 'Spenden',
-  description: 'Unterstützen Sie die Weiterentwicklung von Lageplan.ch – der kostenlosen Krokier-App für Schweizer Feuerwehren.',
+  title: 'Unterstützen',
+  description: 'Freiwilliger Unterstützungsbeitrag für die Weiterentwicklung von Lageplan.ch – der kostenlosen Krokier-App für Schweizer Feuerwehren.',
   robots: { index: true, follow: true },
 }
 

src/app/spenden/page.tsx

@@ -85,7 +85,7 @@ export default function SpendenPage() {
           <h1 className="text-4xl font-extrabold text-gray-900 mb-4">Lageplan unterstützen</h1>
           <p className="text-lg text-gray-500 max-w-xl mx-auto">
             Lageplan ist ein kostenloses Herzensprojekt von einem Feuerwehrmann für Feuerwehrleute.
-            Mit deiner Spende hilfst du, die Weiterentwicklung und den Betrieb zu finanzieren.
+            Mit deinem freiwilligen Beitrag hilfst du, die Weiterentwicklung und den Betrieb zu finanzieren.
           </p>
         </div>
 
@@ -94,7 +94,7 @@ export default function SpendenPage() {
           <div className="flex items-start gap-4">
             <Lightbulb className="w-7 h-7 text-red-500 shrink-0 mt-0.5" />
             <div>
-              <h3 className="font-bold text-gray-900 mb-2">Wohin fliesst deine Spende?</h3>
+              <h3 className="font-bold text-gray-900 mb-2">Wohin fliesst dein Beitrag?</h3>
               <ul className="space-y-2 text-sm text-gray-600">
                 <li className="flex items-center gap-2"><Shield className="w-4 h-4 text-red-500 shrink-0" /> Server-Hosting und Infrastruktur (monatliche Kosten)</li>
                 <li className="flex items-center gap-2"><Sparkles className="w-4 h-4 text-red-500 shrink-0" /> Entwicklung neuer Features (PWA, Vorlagen, Einsatzpläne)</li>
@@ -206,7 +206,7 @@ export default function SpendenPage() {
           {/* CTA */}
           {stripeConfigured === false ? (
             <div className="bg-yellow-50 border border-yellow-200 text-yellow-800 rounded-lg p-4 text-sm text-center">
-              Spenden sind aktuell nicht möglich. Die Zahlungsabwicklung wird gerade eingerichtet.
+              Beiträge sind aktuell nicht möglich. Die Zahlungsabwicklung wird gerade eingerichtet.
             </div>
           ) : (
             <Button
@@ -217,7 +217,7 @@ export default function SpendenPage() {
               {isLoading ? (
                 <><Loader2 className="w-4 h-4 mr-2 animate-spin" /> Weiterleitung zu Stripe...</>
               ) : (
-                <><Heart className="w-4 h-4 mr-2" /> CHF {amount} spenden</>
+                <><Heart className="w-4 h-4 mr-2" /> CHF {amount} beitragen</>
               )}
             </Button>
           )}
@@ -236,7 +236,7 @@ export default function SpendenPage() {
             freiwillig und erfolgt ohne Anspruch auf eine Gegenleistung. Daraus entsteht insbesondere kein
             Anspruch auf Funktionen, Support, Verfügbarkeit, bevorzugte Behandlung oder eine bestimmte
             Weiterentwicklung. Zahlungs- und Transaktionsgebühren des Zahlungsanbieters (Stripe) können vom
-            Beitrag abgezogen werden. Es wird keine steuerlich abzugsfähige Spendenbescheinigung ausgestellt,
+            Beitrag abgezogen werden. Es wird keine steuerlich abzugsfähige Bescheinigung ausgestellt,
             solange keine entsprechende behördliche Anerkennung besteht. Es handelt sich um eine einmalige
             Zahlung; es wird keine wiederkehrende Zahlung eingerichtet. Details zur Zahlungsabwicklung siehe{' '}
             <Link href="/datenschutz" className="text-red-600 underline">Datenschutzerklärung</Link>.

src/app/unterstuetzen/page.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ export default function UnterstuetzenPage() {
         </p>
         <p>
           Zahlungs- und Transaktionsgebühren des eingesetzten Zahlungsanbieters (Stripe) können vom Beitrag
-          abgezogen werden. {legal.projectName} stellt keine steuerlich abzugsfähige Spendenbescheinigung aus,
+          abgezogen werden. {legal.projectName} stellt keine steuerlich abzugsfähige Bescheinigung aus,
           solange keine entsprechende behördliche Anerkennung besteht.
         </p>
         <p>

src/components/admin/settings-tab.tsx

@@ -284,10 +284,10 @@ export function SettingsTab({ onNavigateTab }: SettingsTabProps) {
       <div className="border rounded-lg p-6 md:col-span-2">
         <h3 className="font-semibold text-lg mb-4 flex items-center gap-2">
           <CreditCard className="w-5 h-5 text-primary" />
-          Stripe / Spenden-Konfiguration
+          Stripe / Unterstützungs-Konfiguration
         </h3>
         <p className="text-sm text-muted-foreground mb-4">
-          Stripe API-Keys für die Spendenseite konfigurieren. Unterstützt Kreditkarte, Twint und weitere Zahlungsmethoden.
+          Stripe API-Keys für die Unterstützungsseite konfigurieren. Unterstützt Kreditkarte, Twint und weitere Zahlungsmethoden.
           Keys findest du im <a href="https://dashboard.stripe.com/apikeys" target="_blank" rel="noopener noreferrer" className="text-primary underline">Stripe Dashboard</a>.
         </p>
         <div className="grid grid-cols-1 md:grid-cols-2 gap-4">