feat(collab): Karte + Journal parallel bearbeitbar

- Editor-Lock aufgeteilt: canEditMap (Lock-geschützt) vs. canEditJournal (nur Rolle)
- Eine Person kann zeichnen, während eine andere parallel Journal führt
  (Führungsstab-Szenario: Zeichner + Journalführer)
- Journal-Live-Sync existierte bereits (Socket journal-updated -> journal-refresh)
- Banner-Texte präzisiert ("bearbeitet die Karte", "Journal bleibt bearbeitbar")
- Version 1.4.8

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ROADMAP.md

@@ -47,8 +47,10 @@ Legende Aufwand: 🟢 klein · 🟡 mittel · 🔴 gross
 
 ## Phase 4 – Echte Kollaboration
 
-- [ ] **4.1 – Karte & Journal getrennt live-editierbar** 🔴
-  - Single-Editor-Lock aufbrechen; Socket.io-Sync erweitern.
+- [x] **4.1 – Karte & Journal parallel bearbeitbar** 🟡 ✅
+  - Editor-Lock gilt nur noch für die Karte; Journal/Cockpit unabhängig editierbar.
+  - Live-Sync für Journal existierte bereits (Socket → journal-refresh).
+  - _Offen (Kür): echtes gleichzeitiges Zeichnen (Co-Drawing) — bewusst nicht gebaut._
 
 ## Phase 5 – Kür