diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index e451712..7e0bce1 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -47,8 +47,10 @@ Legende Aufwand: 🟢 klein · 🟡 mittel · 🔴 gross
 
 ## Phase 4 – Echte Kollaboration
 
-- [ ] **4.1 – Karte & Journal getrennt live-editierbar** 🔴
-  - Single-Editor-Lock aufbrechen; Socket.io-Sync erweitern.
+- [x] **4.1 – Karte & Journal parallel bearbeitbar** 🟡 ✅
+  - Editor-Lock gilt nur noch für die Karte; Journal/Cockpit unabhängig editierbar.
+  - Live-Sync für Journal existierte bereits (Socket → journal-refresh).
+  - _Offen (Kür): echtes gleichzeitiges Zeichnen (Co-Drawing) — bewusst nicht gebaut._
 
 ## Phase 5 – Kür
 
diff --git a/package.json b/package.json
index 84d42f5..466b0a8 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "lageplan",
-  "version": "1.4.7",
+  "version": "1.4.8",
   "description": "Feuerwehr Lageplan - Krokier-App für Einsatzdokumentation",
   "private": true,
   "scripts": {
diff --git a/src/app/app/page.tsx b/src/app/app/page.tsx
index d4ad4d5..9875fae 100644
--- a/src/app/app/page.tsx
+++ b/src/app/app/page.tsx
@@ -377,8 +377,12 @@ export default function AppPage() {
   }, [authLoading, user, router])
 
   const roleCanEdit = user ? (user.role === 'SERVER_ADMIN' || user.role === 'TENANT_ADMIN' || user.role === 'OPERATOR') : false
-  // User can only edit if they have the role AND they hold the editing lock (or no one is editing)
-  const canEdit = !presentationLocked && roleCanEdit && (isEditingByMe || !editingBy)
+  // Karte: nur mit Editing-Lock bearbeitbar (verhindert Zeichen-Konflikte).
+  // Journal/Cockpit: unabhängig vom Karten-Lock — so kann eine Person zeichnen,
+  // während eine andere parallel das Journal führt (Führungsstab-Szenario).
+  const canEditMap = !presentationLocked && roleCanEdit && (isEditingByMe || !editingBy)
+  const canEditJournal = !presentationLocked && roleCanEdit
+  const canEdit = canEditMap // Abwärtskompatibel für Karten-bezogene Stellen
   const isReadOnly = !!editingBy && !isEditingByMe
 
   // Auto-save: localStorage persistence + debounced API save + beacon on unload
@@ -870,12 +874,12 @@ export default function AppPage() {
             {isReadOnly ? (
               <div className="flex items-center gap-2 text-orange-600">
                 <Eye className="w-4 h-4" />
-                <span><strong>{editingBy?.name}</strong> bearbeitet gerade — Live-Ansicht (alle 5s aktualisiert)</span>
+                <span><strong>{editingBy?.name}</strong> bearbeitet die Karte — Live-Ansicht{roleCanEdit ? ' · Journal bleibt für Sie bearbeitbar' : ''}</span>
               </div>
             ) : isEditingByMe ? (
               <div className="flex items-center gap-2 text-green-600">
                 <Lock className="w-4 h-4" />
-                <span>Sie bearbeiten — andere sehen Ihre Änderungen in Echtzeit</span>
+                <span>Sie bearbeiten die Karte — andere sehen Ihre Änderungen in Echtzeit</span>
               </div>
             ) : (
               <div className="flex items-center gap-2 text-muted-foreground">
@@ -941,7 +945,7 @@ export default function AppPage() {
               <ExerciseCockpit
                 projectId={currentProject?.id || null}
                 projectTitle={currentProject?.title || ''}
-                canEdit={canEdit}
+                canEdit={canEditJournal}
                 initialEvaluation={currentProject?.exerciseEvaluation || ''}
                 onEvaluationSaved={(value) =>
                   setCurrentProject((prev) => (prev ? { ...prev, exerciseEvaluation: value } : prev))
@@ -956,7 +960,7 @@ export default function AppPage() {
                 einsatzleiter={currentProject?.einsatzleiter || ''}
                 journalfuehrer={currentProject?.journalfuehrer || ''}
                 einsatzNr={(currentProject as any)?.einsatzNr || ''}
-                canEdit={canEdit}
+                canEdit={canEditJournal}
                 tenantId={tenant?.id || null}
                 tenantName={tenant?.name || ''}
                 tenantLogoUrl={tenant?.id ? `/api/admin/tenants/${tenant.id}/logo/serve` : null}